Subtitles By DramaFever
Episode 14
Mister and I...
are living together in that house.
We sleep in the room where you used to sleep.
We played around in the living room where you used to watch TV.
And the kitchen that you were using...
is now mine.
Even if you ask to give it back,
I won't give back ... him or the house.
Can you leave?
I really like him.
I've started to like the house more, no...
I really like how things are now.
So,
please do not interfere.
I heard that you are having the second interrogation today.
From what I heard,
you made an effort to fight back last time.
This time, don't try so hard.
I was planning to do that anyway.
If I resist, there may be a way out.
I will give up this time.
For my future.
You are confident that you can prove your innocence.
But...you'd rather go along with the dirty tricks
and earn yourself a freedom. Is that it?
Once again I can see how desperate your love is.
I'm sorry, Sir.
I won't be able to come for the evening practice.
Okay.
Could you please let Ho Gee know?
I will come in for the make-up practice tomorrow morning.
Okay, I'm sorry. All right then.
Happy birthday, father!
I've brought the drink that you loved.
I will pour one for you.
She couldn't come with me.
She is far away from here now.
So, I came instead.
Don't be too disappointed.
She is probably wishing you a 'happy birthday' from where she is.
And, father!
I'm sorry that I didn't pay my last respect that day.
I'm also sorry that I failed to fullfill with your last wish.
I have nothing to say.
Now I will go.
If I stay longer, you will scold me more.
I will come again on the 49th day after death, father.
What kind of hide and seek was that?
You two are not even kids.
I agree.
By the way, why did you run when you haven't done anything wrong?
The moment I saw Jin Se,
I couldn't help but to run.
Once I started to run, it was hard to stop.
And,
I don't think I wanted to show up in front of Jin Se like this.
Jin Se...
went there to celebrate your father's birthday in behalf of you, didn't he?
He was so good to your father even when he was around.
But, Myung Jin...
The 'Go Jin Se' who lived with me. What kind of person is he?
Why does he take care of his ex-wife's late father's birthday?
But in the house that he lived with his ex-wife for three years,
he now has that girl living with him.
What is that about?
Did you know...about the two of them?
That girl came to tell me
that two of them were living together in that house.
That house...
is now hers.
What? Jesus!
Isn't she daring!
I knew what she was like, but...
No,
she was very confident and sure.
If I disappear from their lives, the two of them...
will be able to live a happy life in that house.
That thought did crossed my mind.
Wow, you've brought a lot of food!
By the way, where is Mister?
Did he step out of the office for a bit?
Jin Se left for the day earlier.
I thought he was working late today.
Wait,
he might be going around the sites.
He wanted to take the company car.
Should I call him to see where he might be at the sites?
It's okay. He's working.
By the way, you made all these?
I'm sorry that someone else is going to enjoy them though.
I hope you like them.
Mister!
How deep were your thoughts? You can't see people come and go?
How did the practice go?
You must be tired.
I played hooky today.
I thought you were working late today.
I spent all day making the late-night snack and went there to drop if off.
I didn't even get to see you there.
It was such a disappointment.
I'm sorry. I left early today.
You didn't go around the sites?
What?
It's nothing. Nevermind.
Mister, can I have a beer, too?
Do you want one?
Here you go.
By the way,
why did you stop by the office without telling me first?
No reason.
I went there to drop off the late-night snack.
You should've called me first.
Next time, I will call first before I stop by.
- Is there a napkin here? - Napkin?
Hold on.
Why did I come here to confirm?
What do I want to confirm?
A lie?
If not that, the truth?
However, what we've really verified is ...
only the sad truth.
What did you say?
He admitted all the charges during the interrogation yesterday.
He won't be able to avoid an arrest warrant.
Did you see the reports, by any chance?
What reports?
The case is getting a lot of attention,
it looks as if the scandal reports are resurfacing in the papers.
There are many detailed articles even using their real names.
Yes, our architectural firm's server was down this morning.
I will call you as soon as it comes back up.
Sorry about that. All right then.
I built it and tore it down.
How do you like this one?
- Manager Go! - Han Soo!
Did you hear anything from Myung Jin?
- What are you talking about? - About Chan Joo,
Did you hear anything?
Well...
Isn't Chan Joo doing well in New York?
What are you talking about?
I'm on my way to your place. Stay put.
- Why all of a sudden? - Just listen to me.
I'm on my way. I will tell you when I get there.
There she is.
Did you know about the investigation involving Choi Eun Hyuk?
Is it true that you guys were a couple in the past?
When did you start seeing him again?
Is it true that you divorced your husband because of the scandal?
Is it true that you guys were a couple in the past?
When did you start seeing him again?
Is it true that you divorced your husband because of the scandal?
- Who is he? - What's your relationship?
- Are you two dating? - Is the report true?
- Wait a minute! - Is the report true?
Wait a minute!
Miss Seo Chan Joo, wait a minute! What's your relationship?
There is Choi Eun Hyuk!
Can we talk to you for a little bit?
Is the report true?
Look at this!
It's his wife, isn't it?
I'm beginning to feel sorry for him.
Is that why they divorced?
Drink.
Did you ask for a divorce to show me this?
Is that why you ran away at the charnel house?
I told you to go live a happy life... no matter what.
Because once wasn't enough, you had to go through this again?
Why do you have to live like this?
What's going on with Choi Eun Hyuk?
Why do you care?
Which ever way I live.
What?
We have nothing to do with each other.
Don't you know that you have no right to say all this to me?
You are acting like a knight in shining armour.
But don't delude yourself!
I'm not grateful that you are doing this, no...
it upsets and irritates me.
Then what's going to happen to you and Choi Eun Hyuk?
Why do I have to answer that?
- I have to hear the answer. - Okay.
It's true that he's in a difficult situation, but it will be over soon. Okay?
How can you be so sure?
What are you going to do if he is sent to prison?
Why are you pretending that you care?
We're divorced, don't you think this is too much?
- Seo Chan Joo! - Go Jin Se!
Listen carefully to what I have to say now.
You don't have to worry about me.
And you don't have to pretend that you are worry about me.
We really don't know each other that well since the beginning.
Go!
Let's live our lives.
Let's not interfere with each other.
Let's not be nosy.
I knew you would be here, to hide from the reporters.
Because you are so stubborn, things have gotten out of control.
Go.
I have nothing to say to you.
Is that all you can say?
My life is on cover of the newspapers thanks to your affair.
My pride is hurt and people are pitying me.
Isn't it reasonable that you should be sorry for doing this to me?
I'm sorry.
I wanted to end this sooner because I was sorry.
If you finish it,
what is it that you get?
What did you get in exchange for money and status?
Oh, Seo Chan Joo?
Then,
if you go to prison,
would she wait for you?
It's still not too late now.
Forget about paying for your mistakes or taking care of it by yourself.
Don't be stubborn. It will only ruin you.
Just come with me.
I've already admitted to everything.
If they issue a warrant for my arrest,
I will pay the price in prison.
Is this how you want to deal with it to the end?
What if this is your last chance?
What if there is no other chances?
Just forget about me.
It's better for you.
Yes,
the reporters have left, so we came in just now.
Chan Joo is sleeping now.
How is Jin Se?
You know what it's like.
Anyway, take care of yourself.
I will call you.
She said they just got inside the building safely.
Chan Joo has fallen asleep.
What was that about?
Are you a celebrity or something?
When I heard that Chan Joo was unable to go to New York,
I had no idea that things would get this complicated.
That Choi Eun Hyuk must be something.
To make an average person turn into a celebrity overnight.
Han Soo,
what was it like after your divorce?
It wasn't bad as what you're going through, but for sure it wasn't less.
Then,
what was it like when you saw your ex-wife again?
What do you mean?
What I mean is ...
the first time you saw your ex-wife after the divorce,
how was it?
Then...by any chance,
do you still think about her?
Once or twice a year.
I see.
By the way,
she resents me.
I think she knows that Ran moved in.
What else is love and hatred?
That is love and hatred.
That is already your third bottle.
You should think about who is waiting for you at home.
Hi, how are you?
- Manager Go, wake up! - How much did he drink?
- Where should I put him down? - For now, right here.
The shoes!
There you go.
Why, Manager Go, why?
Manager Go went a little too far tonight.
We had a dinner meeting with the co-workers.
He drank every shots that was offered to him.
It's not because of that news?
What?
I saw the reports about his ex-wife.
Oh...it's not that.
Ran.
Well,
you haven't been married.
You might find it hard to understand.
It is hard even for divorced couples not to worry about each other during difficult times.
If you tried to understand it that way, it will make you feel better.
And if you still can't get over it,
don't make him the hangover soup tomorrow morning.
Okay.
Seo Chan Joo...
Although all he had was his ability.
But he didn't try to suck up to the heiress of the company,
If he thinks of my disease this way,
I thought he would protect me.
You think the way you feel about Seo Chan Joo is desperate.
I feel the same way.
I also feel desperate...for you.
This is how we are as a couple.
We don't see who is in front of us, but want the person we can't have.
We feel empty and lonely like we've lost everything.
That's how you are right now.
If you are okay with it,
I'll pretend like nothing happened.
Please,
let's not do this, In Kyung.
While we are still in good terms,
While we still have a piece of us in ourselves,
let's end it ... please.
Under the circumstances, I don't know if I should ask you to work.
You couldn't sleep because of the stomach spasm early this morning.
I want to get some air. And work is work.
In fact,
it will be better to stay away from all this chaos.
The camera crew will be there this afternoon.
You can join them.
The interview with writer Kang Young Hee is scheduled at her studio.
- You can move with the crew. - Okay.
After work, are you going to your father's house?
I think so. I haven't organized the house yet.
Okay then. We will talk on the phone.
- Chan Joo! - Yes?
I heard from Han Soo.
He said Jin Se was sorry,
that he said some harsh words and didn't comfort you.
You know what men are like.
- When they are distressed, they get angry first. - Let's go.
We don't want to be late.
Uhhh...okay.
After all, he dug his own grave.
When we were trying to resolve it quietly,
Please leave him out before the warrant gets issued.
What?
If he gets arrested right now,
it will be a good opportunity for talks of retaliation or targeted investigation.
I won't do that.
I have to teach him a lesson.
Uncle!
Why are you suddenly becoming soft?
You thought making my husband a criminal is what I wanted?
That's not what I wanted from the beginning.
Whether you keep him as your husband or get rid of him,
we still have to teach him a lesson.
Then he won't cause troubles later.
Don't even think about it.
What if I get involved and help him out of this?
Think about what he's done to you!
He not only threatened me,
he also tarnished our family's reputation.
and yet... all he thinks about is how to get away.
Don't make things more complicated.
Just let him take the fall.
I will hand over half of my stocks.
What?
Then you will be the major stockholder of the company just as you've always wanted.
Hi, Mr. Song.
This is unexpected.
Suddenly the internal investigation has been put to an halt.
The internal investigation has been stopped?
I think president Baek had something to do with this.
There you go.
Quickly. Oh yes!
With grace! That was good.
Turn!
Turn around and stop.
That's right.
Ran, where are you going?
- Sir! - Yes?
Seo Chan Joo...
Did you have the hangover soup?
Yes.
Why did she make you the soup when you were so inconsiderate?
Ran knew why you drank so much last night.
She saw the article about Chan Joo, too.
She looked concerned and worried.
Even I felt bad.
Come to your senses!
Let Chan Joo live her own life and
you focus on the person next to you.
You were the one who also gave me the advice so many times.
Mister,
can I see you during lunch break?
I thought of something on my wish list.
I was going to come to your place.
But I thought this place might be quieter.
I keep making it hard for you.
I don't know what to say.
It's okay.
We are the ones who started the whole thing.
I don't want to blame you.
Thank you, Chan Joo.
Eun Hyuk,
how are you doing now?
It seems to me that,
you are about to fall apart.
It's time to decide.
It's not for Baek In Kyung.
It's not for Seo Chan Joo, either.
It should be solely for Choi Eun Hyuk to survive...
Enough is enough.
Please let me go.
Let everything go,
and get some rest.
Are you serious?
I'm also leaving to start a new job.
Then everything will be all back to normal.
Eun Hyuk,
let me believe it's been agreed on.
I'm going.
Please explain to me.
Why did you stop the investigation?
No matter what, you are one lucky guy.
It might sound funny, but...
What should I call this? You are blessed with a good wife?
The husband that's cold to her.
But, to save the husband who doesn't even acknowledge her,
she is willing to give up half of her stocks.
Whatever it may be,
you are one fortunate man.
What do you mean?
You...
are saved thanks to In Kyung.
She saved you.
Hello?
I just saw the president.
Why did you do that?
I'm in the middle of my workout.
Why don't you come home tonight? We will talk then.
These are the popular designs now.
We don't want anything too expensive or flashy.
- Something simple, please. - I see.
- Silver ring will do, too. - I will be right back.
Ran,
wait a second.
Ran,
why do you suddenly want a ring?
I've never had a couple ring.
I've always been jealous of people with couple rings on.
But still,
this is all too sudden.
Why?
You don't want it?
It's not that I don't want it.
Because it's sort of a promise,
we have to take our time about this.
Ran,
let's come back later.
We are living together.
What more do we need to consider seriously about?
If you don't want it, just say so.
Don't make stupid excuses.
Ran.
Hong Ran.
you don't have to be so overly sensitive about this.
I was just asking to think about it a little longer.
Can't you be more honest?
On that finger where you used to have your wedding band,
you are uncomfortable wearing the same ring as mine, aren't you?
You are still not ready to accept me, aren't you?
I guess it's true since you can't even answer me right away.
How long do we have to take each step slowly?
We are already living together,
but you still sleep in a separate room and try to keep a distance between us.
Why are you taking so long?
Now that you know that your ex-wife is still here,
is it going to take you even longer?
I want to marry you, Mister.
What?
Not just live in the same house,
I want to marry, have kids, and start a real family.
I'm sorry that I got mad.
I will see you at home.
What are you talking about, Hae Young?
Why did the writer Kang refuse the interview?
What?
What about reporter Seo?
I got it.
Just come up to Seoul now.
Is everything okay?
Chan Joo went to Chung Joo to interview this writer.
She was rejected.
Why?
I guess she knew about the scandal.
She said she wouldn't be interviewed by a reporter who isn't trustworthy.
I mean that's that.
They haven't been able to get in touch with Chan Joo for the past three hours.
Her phone is off, too.
She probably wants to be alone because of what happened.
You can't say that so easily.
You know how she's been lately.
The divorce and her father's passing.
Even the scandal...
Hey you.
You are here.
Chan Joo,
you can't get in touch of her?
Good to see you.
You shouldn't have done that.
If you hand over your stocks to the president,
you will lose your place as the major stockholder.
Do I ever...
focus on money or the status?
I will make a comfortable living without them.
I will still be me.
Are you sure?
you won't regret it?
It must have been tiring.
Living as Baek In Kyung's husband.
Take it.
From now on, you are...
free.
Subtitles by DramaFever